別れ【Eb】
+別名:別離のうた+

詞曲
訳詞
ドイツ民謡
岡本 敏明


さらばさらば わが友 しばしの別れぞ 今は
さらばさらば わが友 しばしの別れぞ 今は
  ■身は離れ行くとも 心はひとつ
いつの日にか また会いみん
(さき)くませ わが友
●異名同曲: やさしの山吹(明治34) 別れ
さらばさらば わが友 しばしの別れぞ 今は
さらばさらば わが友 しばしの別れぞ 今は
  ■声高く歌えや 別れの歌を
いつの日にか ……ref……

●同名異曲: ドイツ民謡 ブグライ曲 ポクラス曲
ロシア歌曲
詞曲
訳詞
ドイツ民謡
山本 学治
遠い町へ 今日旅立つ 旅立つ おまえをのこし
戻ってきたら 真先に 真先に おまえに逢おう
いつも側に居られたら どんなに楽しかろう
  ■戻ってきたら 真先に
  ■真先に おまえに逢おう
わたしの門出を おまえは おまえは何故そう嘆く
きれいな娘 見たとて 見たとて 浮気はしない
心は変わぬに どうして嘆く
  ■きれいな娘 見たとて
  ■見たとて 浮気はしない
葡萄の見る頃 必ず 必ず 戻って来よう
おまえが待ってて呉れたら 呉れたら一緒になろう
やがて年期が明けて 二人の時が来る
  ■おまえが待ってて呉れたら
  ■呉れたら一緒になろう



新おけら歌集(07/12/12-09/04/02)世界の愛唱歌 / 楽譜:ビーさん(08/01)