思い出(F)
戦後 6年生の音楽/昭和22年

作詞
作曲
古関吉雄
ベイリー


かき(垣)に赤い花さく いつかのあの家
ゆめに帰るその庭 はるかなむかし
鳥のうた木々めぐり そよかぜに花ゆらぐ
  ■なつかしい思い出よ はるかなむかし
●原曲:Long Long Ago …… 原詩
●異名同曲: むかし乃昔(明治20) 旅の暮(明治21)
思い出(昭和22) 歌集別index


白い雲うかんでた いつかのあの丘
かけおりた草のみち はるかなむかし
あの日の歌うたえば 思い出す青い空
  ■なつかしいあの丘よ はるかなむかし

●同名異曲: 新作唱歌2(大正02) 新高等小(昭和10) 6年生音楽(昭和22)
高等新唱2(昭和12)


歌詞:08/03/29/midi:08/12/16/楽譜:bunbun(2016/04/16)おけらの唱歌
▼藤田圭雄:作詞
嬉しかったね あの頃 ほんとにね そうだね
いつも歌い暮した ほんとにね そうだね
どこへも行かないでね 何もかも忘れてね
  ■愛の言葉ささやく ほんとうに そうだね

▼伊藤武雄:作詞
よく訪ねてくれたね よくまあねえきみ
よく訪ねてくれたね さあさあかけたまえ
きょうまでの出来事を みんな話そうお互いに
  ■よく訪ねてくれたね さあさあかけたまえ
あの頃はお互いに まだまだ幼くて
ずいぶんけんかもやったよね ほんと懐かしい
あの角(かど)のお菓子屋の マキノ君はどうしたろ
  ■あの頃はお互いに ずいぶんあばれたね
よくここを忘れずに よくまあねえきみ
よく訪ねてくれたね ぼくはうれしいよ
この次はきみの家 ぼくがきっと訪ねるよ
  ■そうだ次の日曜に ではさようなら
   to top

久しき昔(F)
+ 思い出と同じメロディ +

作詞
作曲
近藤朔風
ベイリー
語れ愛(め)でし真心(まごころ) 久しき昔の
歌え床(ゆか)し調べを 過ぎし昔の
(なれ)帰りぬ ああうれし 永き別れ ああ夢か
  ■愛ずる思い変わらず 久しき今も
逢いし小径(こみち)忘れじ 久しき昔の
げにもかたき誓いよ 過ぎし昔の
(な)がえまい 人にほめ 汝が語る 愛に酔う
  ■やさし言葉のこれり 久しき今も
いよよ燃ゆる情(こころ)や 久しき昔の
語る面(おも)は床しや 過ぎし昔の
永く汝(なれ)と 別れて いよよ知りぬ 真心
  ■ともにあらば楽しや 久しき今も

▼訳詞:津川主一
語れ愛(め)でし真心 久しき昔の
歌えゆかし調べを すぎし昔の
(なれ)帰りぬ ああ嬉し
永き別れ ああ夢か
  ■めずる心変わらず 久しき今も
逢いし小道忘れじ 久しき昔の
勿(な)忘れそと告げたる すぎし昔の
わが笑(えま)い ひとにほめ
(な)が語る 愛に酔う
  ■その言葉なお胸に 久しき今も
いよよ燃ゆる情や 久しき昔の
語る面はゆかしや すぎし昔の
ながく汝(なれ)と 別れて
いよよ知りぬ 真心
  ■ともにあらな楽しや 久しき今も
原詩
Tell me the tales that to me were so dear,
Long, long ago, Long, long ago;
Sing me the songs I delighted to hear,
Long, long ago, Long ago.
Now you are come, all my grief is removed,
Let me forget that so long you have roved,
Let me believe that you love as you loved,
Long, long ago, Long ago.

Do you remember the path where we met,
Long, long ago, Long, long ago?
That's when you told me you would not forget,
Long, long ago, Long ago.
Then, to all others my smile you preferred,
Love, when you spoke, gave a charm to each word,
Still my heart treasures the praises I heard,
Long, long ago, Long ago.

Though by your kindness my fond hopes were raised,
Long, long ago, Long, long ago;
You by more eloquent lips have been praised,
Long, long ago, Long ago.
But by long absence your truth has been tried,
Still to your accents I listen with pride,
Blessed as I was when I sat by your side,
Long, long ago, Long ago.
to top