ガラスの部屋【Am】
CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA

作詞
作曲
訳詞
R・Murolo
G・アメンドラ
佐藤 英文


晩げ まんだ一人ふとりこで聴いでまったこの歌うだっこ
これ聴げば 昔ば思い出すの 分がってるんだばって
月ぁつぎぁ むったど同じんたに光ってる
我は思ってらんだ 貴方おめは我の我の 我だげのもんだって

おめは いっつも我の傍さ居ねば駄目なマイネふと
したばって 今オラ達だぢばつなぐもの 何もねーじゃ
おめの おめの声ば もう一回聞きてんだじゃ
マイネのは分がってるばって おめの声ば聞きてんだじゃ

 ■世界は我とおめだげ 何もなーんも邪魔だもねがったべさ
 ■おめが我ば 幸せにしてけで あったはんて
 ■我どへばいいんずや どへばいんだが 分がね
 ■我の毎日ぁまいにずぁ こったに淋しいんだ
 ■もう おめは嫁こさ行って 我のそばさ居ねのに

晩げ まんだ一人ふとりこで聴いでまったこの歌っこ
この歌っこぁ わんつか思い出させる 二人のごとば
この歌っこぁ わんつか思い出させる おめの愛ば
この歌っこ聴けば むったど おめば思い出してまる
   ………間奏4小節………
 ■我どへばいいんずや どへばいんだが 分がね
 ■我の毎日ぁまいにずぁ こったに淋しいんだ
 ■もう おめは嫁こさ行って 我のそばさ居ねのに

晩げ まんだ一人ふとりこで聴いでまったこの歌っこ
この歌っこぁ わんつか思い出させる 二人のごとば
この歌っこぁ わんつか思い出させる おめの愛ば
この歌っこ聴けば むったど おめば思い出してまる

原語をカタカナ化
ケ ヴオーレ クエスタ ムーズィカ スタセーラ
ケ ミ リポールタ ウン ポコ デル パッサート
ラ ルーナ チ テネーヴァ コンパンニーア
イオ ティ センティーヴォ ミーア、ソルタント ミーア、ソルタント ミーア

ヴォ−レイ テネーるティ クイ ヴィチーノ ア メ
アデッソ ケ フラ ノイ ノン チェ ピゥ ヌッラ
ヴォ−レイ センティーレ アンコール レ トゥエ パローレ
クエッレ パろーレ ケ ノン セント ピゥ

 ■イル モンド イントーるノ ア ノイ ノネズィステーヴァ
 ■ペル ラ フェリチタ ケ トゥ ミ ダーヴィ
 ■ケ メ ネ ファッチォ オルマイ
 ■ディ トゥッティ イ ジォールニ ミエイ
 ■セ ネイ ミエイ ジォールニ ノン チ セイ ピゥ トゥ

ケ ヴオーレ クエスタ ムーズィカ スタセーラ
ケ ミ リポールタ ウン ポコ デル パッサート
ケ ミ りポールタ ウン ポコ デル トゥオ アモーレ
ケ ミ りポールタ ウン ポコ ディ テ
   ………間奏4小節………
 ■ケ メ ネ ファッチォ オルマイ
 ■ディ トゥッティ イ ジォールニ ミエイ
 ■セ ネイ ミエイ ジォールニ ノン チ セイ ピゥ トゥ

ケ ヴオーレ クエスタ ムーズィカ スタセーラ
ケ ミ リポールタ ウン ポコ デル パッサート
ケ ミ りポールタ ウン ポコ デル トゥオ アモーレ
ケ ミ りポールタ ウン ポコ ディ テ


■■ 楽譜の続きは、ここばクリックしてください ■■

新おけら歌集(07/05/16) / 楽譜:ビーさん(07/07)

■07/05/13にやった「三浦克次・大貫裕子ジョイントコンサート」で歌った曲。三浦さんから楽譜を貰ってmidiに挑戦しました。ただ、日本語の訳がなかったのでオラが「ふかうら語」で訳してみました。早口言葉で歌えば、丁度そんな感じがすると思うのですが………。(^_^)v
 しかし、三連符のmidi表現の難しいこと………。ピアニストの柴本ゆかりさんが聴けば口をアングリでしょうが、強弱をもうチョイつけてがんばってみよう。そー言えば、某タレントがテーマソングにしてるとか………。  by bunbun