ちっちゃな箱【A】
+The little Boxes+
|
|
詞曲
訳詞 |
M・レイノルズ
高石ともや |
|
1 |
丘の上に たくさんの
ペナペナ板で出来ている
ちっちゃな箱 ちっちゃな箱 みんな同じ
緑の箱 ピンクの箱 黄色い青い箱
■ペナペナ板で出来て
■みんな同じ かっこ
|
2 |
家の人は どの人も
みんな大学を出て そして箱に入り
ちっちゃな箱は みんな同じ
医者がいます 弁護士も 会社の重役も
■ペナペナ板で出来て
■みんな同じ かっこ
|
3 |
ビールを飲んで ゴルフして
可愛い子どもがいて その子どもは
きちんと 学校に通って
夏が来ればキャンプに行き そして大学に行き
■そして箱に入り
■ちっちゃな箱はみんな同じ
|
4 |
会社に入り 結婚をして
家庭を作り
そして箱に入り ちっちゃな箱はみんな同じ
緑の箱 ピンクの箱 黄色い青い箱
■ペナペナ板で出来て
■みんな同じ かっこ
|
|
新おけら歌集(15/02/04)Singout3 / 楽譜:bunbun(2015/02) |
■この歌は、日本で言えば分譲住宅、団地族といった人たちの文化的生活の中身を皮肉ったもの。この辺も日本人の生活がアメリカナイズされてしまったことを考えさせる。 高石が初めて買ったピ−ト・シーガーのLPの中にこの歌があって、まずこれを訳詞して、歌い出すきっかけになったという。 |
(1978年シングアウト3) |
|