ソルモフスカヤの抒情歌／うたごえサークルおけら

ソルモフスカヤの抒情歌【Ｅｍ】

詞曲
訳詞

ロシア歌曲
島村　　喬

１	街は遠く　ヴォルガは広い舟は誰かを　呼んでいる ■入陽に映える　街のほとり ■あの子はそこに ■住んでいる ●入陽に映える　街のほとり ●あの子はそこに ●住んでいる	４	風と共に　帰ってきたいつか贈った　襟巻が ■微かな香り　名残とどめ ■思い出は　切なく滲む ●微かな香り　……ref……
２	誰かの声　遥か聞こえる街の工場の　汽笛の音 ■木魂のように　聞こえて来る ■あの子は　そこで ■われを待つ ●木魂のように　……ref……	５	街は遠く　ヴォルガは広い舟は誰かを　呼んでいる ■入陽に映える　街のほとり ■あの子はそこに ■住んでいた ●入陽に映え　……ref……
３	ヴォルガをわたる　風のように走り行きし　あの娘の顔に ■冷たい風が　吹いていた ■心を込めた　恋だったが ●冷たい風が　……ref……

Click first

Click again

新おけら歌集（10/10/10/-12/28) ロシアの詩 / 楽譜：ビーさん（11/03）

■ソルモフスカヤの抒情歌
　ソルモフスクというのはヴォルガにそった新興都市である。戦後は各地に新興都市が建設されたが、それに先立って労働者が大量に送り込まれ、先ず周辺にストリヤルケという労働者街が建てられる。
　この歌はそのストリヤルケに住んでいた娘との関係をうたいつつ、背景に広いヴォルガを配し、二人の男女の恋愛をうたい・生産とヴォルガという典型的な風土をいれ・この三つをひとつの抒情でうたいあげようとしたところに、新しいリリカルの味がある。これでこそいわゆるソ連の歌曲だといっていいだろう。
　但し原曲のテンポは非常に速くて、少しばかかり抒情性に欠けるところがあるので、私はむしろゆっり歌うべきだと思っている。

●百瀬三郎
　元満日東京政治部、東條内閣国策研究会講師、戦後は作家。政治学者である櫻田淳氏の叔父。作詞家の島村喬と同一人物。山崎豊子氏と、剽窃盗作『華麗なる一族』に関して裁判になったことがある。

1960/01/28　百瀬三郎【島村喬】