勝利を我等に　【Ｇｍ】
＋We shall overcome＋
詞曲 Zilphia Holton
Frank Hamilton
Guy Carawan
Pete Seeger
１ We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome someday
■Oh deep in my heart
■I do believe
■We shall overcome someday

 ２ We shall hand in hand
We shall hand in hand
We shall hand in hand someday
■chorus
３ We shall all be free
We shall all be free
We shall all be free someday
■chorus

 ４ We are not afraid
We are not afraid
We are not afraid today
■chorus
５ We are not alone
We are not alone
We are not alone today
■chorus
 ６ The whole wide world around
The whole wide world around
The whole wide world around
someday　■chorus
７ We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome someday
■Oh deep in my heart
■I do believe
■We shall overcome someday


新おけら歌集(04/08/07）meazkyくんReq / 楽譜：ビーさん（2004/09）

■我等は勝つ■
＋勝利の日まで＋
訳詞 関鑑子

１
勝利を望み 勇みて進まん　大地踏みしめて
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
２ 恐れはあらじ　勇みて進まん　招きに答えて
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
３ 我らの勝利　主は待ち給う　励まし与えて
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
４ 手を携えて　互いに進まん　勝利の時まで
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
■賛美歌第二編164番■
１ 勝利を望み 勇みて進まん　大地踏みしめて
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
２ 恐れはあらじ　勇みて進まん　招きに答えて
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
３ 我らの勝利　主は待ち給う　励まし与えて
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
４ 手を携えて　互いに進まん　勝利の時まで
　　■ああ、希望にあふれて　我らは進まん
■古くからあった曲（賛美歌第二編164番）にZilphia Hortonらが編曲と新しい歌詞を付けたもの。ジョーン・バエズの代表的な歌となった。
　オラが聴いたのはジョーン・バエズの歌（多分レコード）が最初だと思う。愛と平和の反戦歌手、バエズは日本でも超人気の歌手であった。
　あの透き通った伸びのある声をいかに出すかが新人フォーク歌手の登竜門だったんじゃーないべが？？？でだった。バエズはニューヨークに生まれ、父はメキシコ人で母はイギリス人。現在は６０歳をとうに越えているナ………。

■今回、賛美歌の訳と関鑑子さんの訳を載せました。また、この曲の成り立ちやピートシーガー、バエズ、キング神父のコメントなど、詳細に渡って上記の「賛美歌第二編164番ＨＰ」に掲載されています。
（2006/03/10　ｂｕｎｂｕｎ）