さくらんぼの実る頃／うたごえサークルおけら

さくらんぼの実る頃　【Ｄ】

作詞
作曲
訳詞

J.B.クレマン
A・ルナール
工藤　　勉

１：	さくらんぼの実る頃はうぐいすが楽しそうに野にうたうよ乙女たちの心みだれて恋に身をこがすよさくらんぼ実る頃は愛のよろこびをみな歌うよ	３：	さくらんぼ実る頃は年老いた今もなおなつかしいものさあの日のことを心に秘めて過ごしたしあわせをさくらんぼ実る頃はいつも偲んで歌うよ
２：	けれどもさくらんぼの実りは短く心あせる愛する人にじっと抱かれてしあわせにふるえても実り終わりうぐいす去ると赤いしずくが胸を染める
	▼訳詞：薩摩　忠
１：	さくらんぼの実る頃はうぐいすやつぐみ達お祭り気分よ恋人は胸の中にお陽さまを抱きしめて ■うららかな春の日に ■酔いながら歌うよ	３：	さくらんぼの実る頃は胸いたむ悩ましい恋の季節よ離れれば胸はうずき寄り添えば苦しくて ■色づいたさくらんぼの ■実のように悩むよ
２：	さくらんぼの実る頃はつかの間に流れ去り帰らぬ時よ若者も娘達も摘むために出掛けるよ ■つややかな丸い実で ■胸や耳を飾るよ	４：	さくらんぼの実る頃は懐かしい思い出のよみがえる時喜びや悩みさえも思い出はほろ苦く ■さくらんぼ揺する風に ■むせながら偲ぶよ

Click first

Click again

新おけら歌集(04/01/04) / リクエスト（Ｒｅｄさん04/01/03)
楽譜：ビーさん（2004/09-2017/03）

「LE MEMPS DES CERISES」

１	Quand nous chanterons le temps des cerises Et gai rossignol, et merle moqueur Seront tous en fete, Les belles auront la folie en tete Et les amoureux du soleil au c?ur. Quand nous chanterons le temps des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur.
２	Mais il est bien court le temps des cerises Ou l'on s'en va deux cueillir en revant Des pendants d'oreilles Cerises d'amour aux robes pareilles Tombant sous la feuille en gouttes de sang. Mais il est bien court le temps des cerises Pendant de corail qu'on cueille en revant.
３	Quand vous en serez au temps des cerises Si vous avez peur des chagrins d'amour Evitez les belles ! Moi qui ne crains pas les peines cruelles Je ne vivrai point sans souffrir un jour Quand vous en serez au temps des cerises Vous aurez aussi des peines d'amour !
４	J'aimerai toujours le temps des cerises C'est de ce temps-la que je garde au c?ur Une plaie ouverte Et Dame Fortune en m'etant offerte Ne pourra jamais fermer ma douleur J'aimerai toujours le temps des cerises Et le souvenir que je garde au c?ur.

■この歌はＪ・Ｂ・クレマンが１８６６年に作り、１８６８年に出版されたものです。クレマンがこの歌を作った当時、フランスはナポレオン３世による第二帝政の時代でした。
　１８７０年、フランスは隣国のプロイセンと戦争を始め、その途中ナポレオン３世はセダンで捕虜となり失脚します。第二帝政は崩壊し、ティエールとガンベッタらが国防政府を作って抗戦しますが、１８７１年１月、ドイツ帝国軍に首都パリを包囲されるに至って、戦争に敗北。ティエールらは臨時政府を作ってドイツと講和条約を結び、パリ国民軍には武装解除を命令します。
　しかし、国民軍・労働者・市民たちは３月、自治政府パリ＝コミューンを作り、臨時政府からの自立を宣言、社会主義政策を行い始めます。これは史上初の労働者による政権でした。ドイツと結びついた臨時政府は13万の軍隊でパリを包囲し、パリ＝コミューンと激しい市街戦を繰り広げます。クレマンもバリケードを作るのに参加したといいます。そして５月、パリ＝コミューンは臨時政府軍によってわずか２ヶ月で鎮圧され崩壊しました。

■この歌はヤギさんの歌。２０数年も歌っているヤギさんの歌です。よく分からんので大作曲家のｋａｚｕさんこと神野さんの応援もいただきました。ありがとう！
●ｌｕｎａｔｙさんから訳詞者の名前漏れの指摘がありました。　（2017/01/27）

■♪～さくらんぼの実る頃は…。史上初の労働者階級の権力＝フランスのパリ・コミューンにちなんだシャンソン。もとは３番までの失恋の歌で、銅工職人ジャン＝バチスト・クレマンが１８６６年に書き、パリのオペラ座のテノール歌手アントワーヌ・ルナールが1868年に作曲していた。
　プロイセンの侵略に対して首都パリを守る先頭に立った労働者たちは１８７１年３月武装蜂起してコミュ.ーン(市自治委員会)を樹立。しかしプロイセン軍と自国のブルジョア・地主政府軍に5月、潰される。
　この時コミューンの評議員だったクレマンは20歳くらいの野戦病院付の看護師ルイーズとバリケードで出会い、戦火の犠牲になったルイーズの姿に感銘を受けて4番を書き足し、ルイーズに捧げて発表した。

うた新「歌の小箱」１４８（**/**/**）

さくらんぼの実る頃 【Ｄ】

さくらんぼの実る頃　【Ｄ】