私の焚火【Dm】
MOJ KOSTER

詞曲
訳詞
ロシア民謡
楽団カチューシャ


夜霧にまたたき もえる焚火よ 
  ■思い出しのびて われはたたずむ
  ■思い出しのびて われはたたずむ 
……■は繰り返し(以下同じ)……
遠い草原(くさはら)の 天幕のかげ
  ■花摘みうたいし ジプシーの娘

別れに結んだ あの肩掛けよ
  ■とび色の瞳 忘られぬ君

明日は何処に 旅ゆくジプシー
  ■二人のさだめ ああ誰ぞ知る

はるかに偲ぶは かわいい娘
  ■今宵もうたうか なつかしき歌

……6番は1番と同歌詞……




新おけら歌集(06/07/16) ロシア民謡(飯塚)/ 楽譜:bunbun(2014/08)
■夜霧のなかで焚火を見つめながら、今は去ってしまったジプシー娘との恋の想い出を偲ぶ若者の歌。作詞者ヤ・ポロンスキーは19世紀の自由主義的詩人です。心を込めて流暢に歌って下さい。