わが人生の歌【Ｅｍ】
詞曲
訳詞		 オクジャワ
山之内重美

１
初恋は胸ふるえ　二度目にもおずおずと
　■三度目の恋ならば　心の鍵見つけられる
　■三度目の恋ならば　勝手知ったる部屋の鍵
２ 初めての戦争は　誰のせいでもない
　■二度目の戦争は誰かのせい　誰かのせい誰かの罪
　■三度目の戦争は　それは僕　僕の罪
３ 初めての嘘−夜明けの霧　二度目の嘘−酒にかこつけ
　■三度目の裏切りは　夜の闇より黒々と
　■三度目の裏切りは　戦争より恐ろしい


新おけら歌集(07/11/28）ロシア愛唱歌集 / 楽譜：ｂｕｎｂｕｎ（2014/09）
■短いけど、ギョッとさせられる内容の歌ではありませんか。「平和のため」を大義名分にしながら、戦争や侵略を繰り返す大国にあって、このように責任を我が身に突きつける詩を詠い得た人がいたというのは、驚き意外なにものでもありません。単純な語彙ばかりを使いながら、胸にいたい第二連の歌詞を、楽譜に記載しました。
山之内重美記