マリアーナ（Ｄ）
曲詞
訳詞		 パーリェタク
小野　光子

１
ほら　ほらもう真夜中
私の来るのを　忘れたのか
　　■おおマリアーナ　安らかに眠れ
　　■呼び覚まさず　待とうよ
　　■おおマリアーナ　安らかに眠れ
　　■呼び覚まさず　待とうよ
２ おお　何と長い夜
お前を待つとき　闇の中で
　　■おおマリアーナ　安らかに眠れ
　　■呼び覚まさず　……ref……
３ きみ　夢に見ないのか
闇の中で待つ　わたしの姿
　　■おおマリアーナ　安らかに眠れ
　　■呼び覚まさず　……ref……
４ ほら　ほらもう真夜中
私の来るのを　忘れたのか
　　■おおマリアーナ　安らかに眠れ
　　■呼び覚まさず　……ref……


新おけら歌集(06/01/18)青年歌集７ / 楽譜：ビーさん（06/01）
訂正更新
・マリアーナについて、中島さんから新しい情報が入りましたので、訂正更新しました。
・更新内容：
　　１）作詞作曲とも、クロアチアの作曲家ヴラーホ・パーリェタク(1893-1944)であること。
　　２）作曲は1935年であること。
　　３）この曲をヘルヴィチア民謡としていたが、「ヘルヴェチア」とはローマ時代のアルプス地方(現在のスイス付近)をさす語であること（ああ、これは前に書いてますね）。
　ちなみに、現スイスの国名は、Confederatio Helvetica 「ヘルヴェチア連邦」という。
2013年2月11日 12:53
ビーさん語録
2006年1月23日 11:43
ブンブン様
　この寒さでいかがお過ごしでしょうか。オラみたいに冬眠じゃなかでっしゃろな？
冬眠といえば、ちょうど良い子守唄が見つかりました。楽譜にしたんで送ります。おけらＭＩＤＩに乗っけてくださいまし。

　♪　ほら、ほら、まだまだ冬
　　　オラが居るのを忘れたのか　おゝブンブン
　　　安らかに眠れ　呼び覚まさず待とうよ　おゝブンブン
　　　安らかに眠れ　春が来るのを　待とうよ

　ヘヘヘッ、得意の替え歌。うまいだろう！いつか二人でデェットしてみたい歌だなあ。
で、この歌の本当の背景はどうなの？おけらＭＩＤＩに、ちょこっと怪説が欲しいなあ。
まままま、待ってけれ、間違ってもオラのこのメールを転載などシネデケレな。

　オラ、これから出前です。秋田合唱団のメンバー６人ぐらいかな。「ねがい」他を歌ってきます。伴奏は三四六のギターで。サササササ、サミーはスゴド。　ほんじゃ、お休み！

■ふはぁ〜〜〜〜〜　ようやく穴蔵に入ってユックリしてたのにぃー。起きると腹減るし、ＰＣにも向かいたくなるし、どっかに行きたくなるし………。オラんとこからは吹雪で海も見えないや。やっぱ穴さ入ってよ！おやしゅみぃー　　(-_-)zzzzz
●ヘルヴェチアとはスイスの古い呼び名みたいです。