|
|
|||
  |
|||
| 作詞 作曲 訳詞 |
G・ジョンソン バターフィールド 堀内敬三 |
 |
|
１ |
いにしえの春よ マギー 思い出の路よ 小川には水車 マギー 林には小鳥 紅の花や マギー さみどりの空や まぶたに浮かぶ マギー ありし日の姿 ■年は過ぎ今は マギー ■思い出はあせても ■歌おう声低く マギー ■若き日の歌を |
||
| ２ | 山かげの町よ マギー 思い出の町よ やすらかな住まい マギー うるわしい巷 そよ風はわたり マギー 朝日かげさして まぶたに浮かぶ マギー ありし日の姿 ■年は過ぎ今は マギー ■………繰り返し……… |
||
| 訳詞 | ▼近藤 玲二 | ||
| １ | 懐かしや今も マギー かの川のほとり 古き歌秘めて マギー 水車はめぐりぬ 忘れられぬ丘よ マギー 小鳥鳴く空も 若き日の昔 マギー そのままの姿 ■想い出を胸に マギー ■靜かに歌おうよ ■やさしく声低く マギー ■若き日の歌を |
||
| ２ | 流れゆく川よ マギー わが年と共に 悲しみは去りて マギー 静かなる丘よ 春の日は紅く マギー 香り咲く花も 若き日の昔 マギー そのままの姿 ■想い出を胸に マギー ■………繰り返し……… |
||
| 訳詞 | ▼野上 彰 | ||
| １ | 丘遠く今日も マギー 僕は彷徨った 古ぼけた水車を マギー よく憶えているね ひなげしの花の マギー 緑の牧場も 何もかも全て マギー 何処かへ消えた ■年老いた今は マギー ■虚しい思い出の ■若い春の歌を マギー ■ともに 歌おうよ |
||
| ２ | 疲れたらいつも マギー 休むことにしてた 庭の隅のベンチを マギー よく憶えているね 小鳥たちの歌に マギー 声を合わせたね 何もかも全て マギー 何処かへ消えた ■年老いた今は マギー ■………繰り返し……… |
||
| ▼When You and I Were Young, Maggie | |||
| I wandered today to the hill, Maggie, To watch the scene below: The creek and the creaking old mill, Maggie, As we used to, long ago. The green grove is gone from the hill, Maggie, Where first the daisies sprung; The creaking old mill is still, Maggie, Since you and I were young. (Chorus:) And now we are aged and grey, Maggie, And the trials of life nearly done, Let us sing of the days that are gone, Maggie, When you and I were young. |
|||
| A city so silent and lone, Maggie, Where the young, and the gay, and the best, In polished white mansions of stone, Maggie, Have each found a place of rest, Is built where the birds used to play, Maggie, And join in the songs that we sung; For we sang as lovely as they, Maggie, When you and I were young. (Chorus:) |
|||
| They say that I'm feeble with age, Maggie, My steps are less sprightly than then, My face is a well-written page, Maggie, And time alone was the pen. They say we are aged and grey, Maggie, As sprays by the white breakers flung, But to me you're as fair as you were, Maggie, When you and I were young. (Chorus:) |
|||
 |
|||
 ■■ 楽譜の続きは、ここばクリックしてください ■■ 新おけら歌集(12/02/19-04/28) / 楽譜：ビーさん（12/04） |
|||
|
|||
