ロッホ・ローモンド／うたごえサークルおけら

ロッホ・ローモンド【Ｇ】

詞曲
訳詞

スコットランド民謡
門馬直衛

１	ここちよき清らの岸日かげ映ゆるロック・ローモンド君と共にさまよいたる懐かし懐かしロック・ローモンド ■君は登れ我は下らん ■行くては ■スコットランドなれど ■君と共にまた語らじ ■懐かし懐かし ■ロック・ローモンド	２	君と別れし谷間の坂もけわしベン・ローモンド入日うけ　峰は紅(あか)く日かげ　たそがれ告げぬ ■君は登れ　……ref……
１		３	小鳥鳴き　野ばら開き日かげに水ぬむるもいたむ胸には春帰らじ悲しみ　はや消ゆるも ■君は登れ　……ref……
	▼岩田　　宏：訳詞
１	静かな湖のほとり明るい陽の光愛しい人と二人して幾たびもここに来たの ■さぁ　元気を出して ■出かけよう ■先はまだまだ ■長いけれども ■昔を思い出す ■もう逢えないあの人を	２	別れた時は夕方で紫の霞と昇りそめた月の光僕らを包んでいたっけ ■さぁ　元気を出して ■出かけ　……ref……
１		３	鳥は唄い花は香り眠るような湖けれども哀しい心は時々うずいているの ■さぁ　元気を出して ■出かけ　……ref……
	▼近藤　玲二：訳詞
１	水蒼(あお)き　川のほとり風も青きロッホ・ローモンド君が愛の　瞳に似たる ■美(うる)わしき岸辺よ ■ロッホ・ローモンド	３	誓いせし　川のほとり君は帰らぬロッホ・ローモンド香りほほ笑む　花はあれど ■捧(ささ)ぐるすべなき ■ロッホ・ローモンド
２	美わしき　川のほとり我は待ちぬロッホ・ローモンドまた幾度(いくたび) めぐり逢瀬(おうせ)の ■誓いも空しき ■ロッホ・ローモンド	４	ああ水は永遠(とわ)に変わらず蒼き夢を　囁(ささや)く想い出の流れ　尽きせぬ ■美わし岸辺よ ■ロッホ・ローモンド
	▼関　　鑑子：訳詞
	心地よき　川の岸辺川面はるかロック・ローモンド君と二人共にさまよいし ■思い出なつかし ■ロック・ローモンド		つきぬ　名ごり君と語りし　谷間ベン・ローモンドまた巡り会う日　祈れど ■誓いは　むなし ■ロック・ローモンド

Click first

Click again

新おけら歌集(15/04/18）うたのひろば / 楽譜：ｂｕｎｂｕｎ（15/04）

■ロッホ・ローモンド（ロック・ローモンド）は、スコットランド西南部のローモンド湖を歌ったスコットランド民謡。
　「ロッホ（loch）」とは、ゲール語で「湖」を意味する。ロッホ・ローモンドとは、ローモンド湖の意味。また、「ベン」は山の意味である。ゲール語とは、スコットランドやアイルランドなどの先住民・ケルト人の言葉。