雲が人々を殺さぬよう　【Ｇ】
作詞
作曲
訳詞		 Ｎ・ヒクメット
岡田京子
角田　勇

１
やさしき母親のいのちよ　世界を照らす光
つきせぬ愛の泉に　はぐくまれし世界の子ら
　　■ああ　母親のいのちを守れ
　　■雲が雲が　人々を殺さぬように
２ つぶらな子どもらのひとみに　ふるさとの緑もえぬ
ほのかな春のかおりに　同じように歌った君ら
　　■ああ　子どもらのいのちを守れ
　　■雲が雲が　人々を殺さぬように



新おけら歌集(04/05/02) / 楽譜：ビーさん（2005/02）

　「死んだ女の子」と同じく、トルコの詩人Ｎ・ヒクメットの詞によるものです。原詩では「母親」「子ども」に続いて「老人たち」のいのちを守れと…と歌っています。
　ヒクメットには、その他朝鮮戦争に参加したトルコ兵に呼びかける「アフメッドへ」やたくさんの獄中書簡（詩）があります。これらはすべてトルコ語では出版されませんでした。フランス語からの重訳だそうです。　
岡田京子