北国の少女【Ｇ】
|
  |
詞曲
訳詞 |
ロシア歌曲
島村 喬 |
 |
０ |
北の国を さまよいて
愛らしき乙女に 会えり
それは 吹雪の激しい
降誕祭の夜
■幸いは 我が胸をひたす
■若き日の喜びに
■幾たびか 涙流さん
雪晴れた 新しい年の朝（あした）に
我 いつまでも君を ………（間奏２小節）
こころから愛す ………（間奏２小節） |
|
………以下■部分に戻る……… |
|
●北の国の 雪のように
●清き恋の喜びに
●幾たびか 涙流さん
|
|
新おけら歌集(10/10/10-12/25)ロシアの詩 / 楽譜：ビーさん（10/12） |
■北国の少女
カルミーチ・スヴィナーヤ ユーノシヤ・モスコーワヤ イ・ジェオシカ、セーヴェルナヤという 言葉がある。食事は豚肉で、青年はモスクワっ児、そして娘は北から、という意味である。
この歌曲はシベリヤ以北の少女の美しさを放浪詩人の口から、詠嘆と情熱とをもってうたわれている。作曲したのは俺だとユダヤ人のドヴォニーシンという男が、私にイルクーツクのペレセルカでいった。無論彼から私はこの歌曲を教わったのだが、彼が作曲したとは信じていない。そんな才能のある男ではないし、単なる一介のトランペット吹きである。囚人の中には優れた作曲家がいる。そうした人の作曲をドヴォニーシンは自分のだといいふらしたと恩われるふしがある。歌詞は日本の感覚に合ううように訳した。そうしたら不思議に日本的味がする。
|
| 1960/01/28 百瀬三郎【島村喬】 |
|
