「こずむ(静岡県焼津弁)」考 |
2番で「プラチナのスプーンで こずんでる思いを」となってます。ビーさんから、「こずんでる」は「ひずんでる」の間違いじゃないか? という質問がありましたので、作詞者(ちゃんた)に尋ねてみました。
制作当時のことをよく知っている人からも、当時サークルの中でも話題になったということを聞きました。そして、本人いわく、「これはこの表現でないとダメなんだ」とのこと。
○こずむ
【意味】沈む。沈殿する
【用例】粉ジュースの粉がコップの下のほうにこずんでいる。
上記の意味ですので、ビーさん。楽譜の歌詞、「ひずんでる〜〜」 を、「こずんでる〜〜」に、修正くださいね。 |
まっく mail 一般人(10回)-(2005/02/21(Mon) |
まっくさん、歌詞の調査をありがとうございました。
そうですか。「こずむ」という日本語があったのですか。オラ、なんにも知らないで、てっきり「歪む」とばっか思ってたです。たった今、楽譜を修正してブンブンさんに送っておきました。差し替えをお願いしま〜す。
広辞苑第2版によると、「こずむ」という言葉は「偏む」と書き、「傾く」「馬がつまずいて倒れかかる」「筋肉が凝る」「ぎっしり詰まる」などという意味だそうです。
まっくさんが調べてくれた「沈む。沈殿する」という意味は四つ目の「ぎっしり詰まる」からきているのでしょうか。 あまり使わない言葉ですね。勉強になりました。
|
ビー mail 大御所(301回)-(2005/02/21(Mon) 15:41:58) |
ども、お手数かけさせました。
これ(こずむ)は、静岡の焼津地方の方言だそうです。私も出身が静岡なのですけど、ピンときませんでした。
なんとなく意味は通じてましたし、おかしいとは思っていなかったのですけど、改めて尋ねられるとわからないものですね。
|
まっく mail 一般人(11回)-(2005/02/21(Mon) 17:58:17) |
■この曲は金沢大「あて」OBのまっくさんちからいただきました。ちゃんた(嶋正巳)さんの作詞作曲です。 |