行商人【Cm】
KOROBEJNIKI

詞曲
訳詞
ロシア民謡
津川 主一


かついだ荷物の中は キャラコと錦
肩にめり込みそうだ とてもたまらぬ
肩にめり込みそうだ とてもたまらぬ
 ■ハイダハイダ ハイダ ……繰り返し……
 ■ハイダハイダ ハイダハイダッダ
 ■ハイダハイダ ハイダッダ
 ■おお 野道は長い

高いお金を出したので 値切りはごめん
夕日がかくれたなら たずねておくれ
夕日がかくれたなら たずねておくれ
 ■ハイダハイダ ハイダ ……繰り返し……
青い麦の穂波立つ 夜の野原で
もうけた金をならべ 君に捧げる
もうけた金をならべ 君に捧げる
 ■ハイダハイダ ハイダ ……繰り返し……

北川 剛訳(ロシア民謡アルバム)
おぉ 箱の中はキャラコと錦
 ■肩にめり込みそうだ いたわっておくれ
 ■肩にめり込みそうだ いたわっておくれ
 ……以下■は繰り返し ……






夕日が沈んだら 会いにお出でよ
 ■麦の穂 波立つ 畑の中へ

元値が高いから 値切りはごめん
 ■それよりも 私を愛しておくれ

夜更けの霧の中で 恋の取引
 ■どんな話になったか 誰も知らない



夜の帳とばりだけが それを知っている
 ■ざわめく麦の穂よ 秘密を守ろう

おぉ 箱は空っぽだ さぁ出かけよう
 ■可愛いあの娘には 指輪を残し


新おけら歌集(06/08/06-07/07/24) / 楽譜:ビーさん(06/09-08/01)