ヴォルガの舟唄【Ｂｍ】
＋別名：ヴォルガの船曳歌＋
|
  |
詞曲
訳詞 |
ロシア民謡
門馬 直衛 |
 |
０ |
■エイコラ エイコラ もう一つ エイコラ
■エイコラ エイコラ もう一つ エイコラ
それ曳け舟を それ捲け綱を
アイダダアイダ アイダダアイダ
樺の木に捲いた
■エイコラ エイコラ もう一つ エイコラ
■エイコラ エイコラ もう一つ エイコラ
■エイコラ エイコラ………
|
|
▼ロシア語バージョン |
|
| １ |
Зй ухнем！ Зй ухнем！
えいこーら、えいこーら
Ешё разик ешё да раз！
もひとつ、もひとつ
Зй ухнем！ Зй ухнем！
えいこーら、えいこーら
Ешё разик ешё да раз！
もひとつ、もひとつ
Разовыём мы берёзу
白樺 (綱を巻いた)を強めよう
Разовыём мы да кудряву
そう、巻きを強めよう
Айда，да，айда，Айда，да，айда
アイダダアイダ、アイダダアイダ
Разовыём мы да кудряву
そう、巻きを強めよう |
|
| ２ |
Зй ухнем！ Зй ухнем！
Ешё разик ешё да раз！
Зй ухнем！ Зй ухнем！
Ешё разик ешё да раз！
Разовыём мы берёзу
Разовыём мы да кудряву
Айда，да，айда，Айда，да，айда
Разовыём мы да кудряву |
|
・Развивать＝強める／берёза＝白樺
・кудрявый＝巻いた |
| ・Зй ухнем！は「エイ、ウフニェム！」と読むんだそうです。 |
|
|
新おけら歌集（05/03/28）青年歌集５ / 楽譜：ビーさん（2004/09） |
