ああミンカ　【Ａｍ】
詞曲
訳詞		 ロシア民謡
津川　主一

０
別れと思えば　心はさびしい
沼地を乗り越え　さあ　出かけよう
どんなに苦しい　旅路であろうと
進みに進もう　ああミンカ
　■いつまで経つとも　心は変わらず
　■朝風　夜風に　便り聞く
　■やがて古里へ　帰る日が来れば
　■さぞ楽しかろう　ああミンカ


新おけら歌集(201/03/03)ロシア混声篇 / 楽譜：ｂｕｎｂｕｎ（2018/03）
■ロシアの代表的民謡の一つ。コサックが、愛する少女に別れを告げる歌。ロシア民謡定型で、中間部が長調に移る。ゆるやかに悲しく、且つ力づよいテンポの脉膊（みゃくはく）が感じられる。クリストフ・アウグスト・ティエジュ（1808年）のドイツ版によると、初めの１・２小節がコサックのオリス、次の３・４小節が少女ミンカの言葉という風に對唱風になっているが、クリフトン・ジョンスンの英版では２節しか採用してない。これにならって２節だけにした。編曲に当たり、このほかにフォルクマールの版も加えた。　　（津川主一）