トロイカ 【Ａｍ】
|
||||||||||
  |
||||||||||
| 詞曲 訳詞 |
ロシア民謡 山之内重美 |
 |
||||||||
１ |
駆けるよトロイカ矢のように 母なるヴォルガ沿い ■馭者は歌うよ 悲しげに鞭振り上げて ■馭者は歌うよ 悲しげに鞭振り上げて |
|||||||||
| ●……以下■は繰り返し…… | ||||||||||
| ２ | 聞いてくれ旅の人 おれの恋の歌 ■いとしあの娘（こ）と鈴鳴らし 駆けたこの道 |
|||||||||
|
||||||||||
| ３ | それはある冬の朝 金持ちの旦那が ■おれのあの娘を見そめて 二人を裂いた |
|||||||||
| ４ | 走るトロイカ止めて 馭者はうなだれる ■ああ苦しいこの胸は 張り裂けそうだ |
|||||||||
|
||||||||||
郵便トロイカは走る |
||||||||||
| 訳詞 | 東大音感合唱団 | |||||||||
| １ | 走るトロイカひとつ 雪のヴォルガに沿い ■はやる馬の手綱取る 馭者の歌かなし ■はやる馬の手綱取る 馭者の歌かなし |
|||||||||
| ●……以下■は繰り返し…… | ||||||||||
| ２ | 何を嘆く若者 尋ねる年寄り ■何故お前は悲しむ 悩みはいずこ |
|||||||||
| ３ | 去年のことだよおやじ 好きになったのは ■そこへ地主の奴めが 横槍を入れた |
|||||||||
| ４ | クリスマスも近いが あの子は嫁に行く ■金につられて行くなら ロクな目にはあえぬ |
|||||||||
| ５ | むち持つ手で涙を 馭者は押し隠し ■これでは世は末だと 悲しくつぶやく |
|||||||||
| ポトムチーツァ トロイカ パチターバヤ パボルギェマウト シキェ ジモーイ ■ヤムシーク ウニィラ ナペバーヤ ■カチャー イｪドブイネイ ガラボーイ |
||||||||||
 |
||||||||||
 新おけら歌集(07/11/15)ユーラシアブックレト70 / 楽譜：ｂｕｎｂｕｎ（2014/10） |
||||||||||
|
||||||||||