鳥の歌【Ｅｍ】
詞曲
訳詞
編曲		 カタロニア民謡
北川 フラム
林　　　光

１
麗しき夜　気高き光　大地を照らせば
　■鳥たち集い　祝い歌う　馨（かぐわ）しき声で
　■鳥たち集い　祝い歌う　馨しき声で
２ 森の奥まで　メロディー流れ　歌声は響く
　■鳥たち歌う「イエスが生まれ　悩みは喜びに」
　■鳥たち歌う「イエスが生まれ　悩みは喜びに」
３ うぐいす歌う「マリアの子ども美しく可愛い」
　■つぐみは歌う「闇は消えて　命は生まれる」
　■つぐみは歌う「闇は消えて　命は生まれる」


■■　楽譜の続きは、ここばクリックしてください　■■

新おけら歌集(07/01/12-18/01/31) / 楽譜：ビーさん（07/02-09/07）

■原曲は、キリスト誕生を鳥達が喜び合う様を歌ったクリスマス・キャロル。カザルスは、この単純なメロディに悲劇の祖国に寄せる想いと、同時に祖国と世界におくる平和のメッセージを歌に込めた。
■チェリストのパブロ・カザルス(1876−1973)が出生地の民謡を編曲。日本では北川フロム等の日本語詞でも歌われている。カザルスの公開レッスンを１９６１年に受け、著書「回想のカザルス」(新日本新書)もあるチェリスト井上頼豊(1912−96)の没後１０年追悼トリビュート・コンサートでも演奏された(11月・東京、12月２日・三重)。
　旧来のチェロ奏法に革新をもたらしたカザルスは、自国スペインのフランコ独裁を拒否。亡命先の南フランス、プラードでナチスに自宅軟禁された日々にこの曲を手がけ、１９４４年初演。第二次世界大戦後、フランコを支持する国々では演奏しなかったが、１９７１年国連デー記念コンサートで、94歳にしてこの曲を弾き、「私の国では鳥は平和(ピース)と啼くく」と語った。
うた新「歌の小箱」４２（06/12/04）