夕宴／うたごえサークルおけら

夕宴【Ｄｍ】

詞曲訳詞	ドナエフスキー島村　喬
１	夕べの　うたげで君に抱かれながら踊る　ワルツは愉し汗ばむうなじを夕風がたわむれる　はずむ胸は恥かしはじめて君を知る　思い出深き夕（ゆう）　■心こめて我を見つめる　君のひとみ　■愛のささやき　忘れがたき悦こびよ
２	夕べの　うたげで君を抱きながら踊る　ワルツは愉しかそけき白さを紅き唇から　君かすかにのぞかす蔀（しとみ）に似たまつげ　黒くぬれる瞳　■心こめてわれは踊る　愛のしらべを　■夜の更けるまで　夕べの宴ぞ愉し
３	きらめく　うたげの灯火はいま消えた　われら楡の木の下もえ立つ唇紅き血潮も燃えて　我らいま楡のかげよろこびは　これから二人だけの今宵　■心こめて見つめる　君のひとみ　■あしたは　すべてを貴方にあげましょう

新おけら歌集(10/10/10-12/25)ロシアの詩 / 楽譜：ビーさん（10/12）

■タ宴
　題名は「将校ワルッ」という。すでにこの曲は紹介ずみだが、つぎの様な理由で本書の方ででも別な内容で紹介するこどにした。
「将校ワルツ」という題名はソ連の市民の間ではあまり好まれていない。むしろ一般にはこの変った方の歌詞で歌われているし、曲そのものからいっても「夕宴」という題と、その歌詞にピッタリくるので、私の希望も「将校ワルツ」でなしに歌っていただく方が好ましい。その意味であえて載せることにした。
　夕べのうたげの斎らす情熱的な雰囲気に酔った若い男女の、これは異常に高潮した場面を歌ったものだが、確かにメロディーはそれにふさわしい艶をもっている。
　この曲を私がきいたのは1945年の12月頃で、奏者はペトロフというトランペット吹きである。歌詞も彼が覚えていて書いてくれたが、それを私が理解できたのはずっとのちのことである。

1960/01/28　百瀬三郎【島村喬】

夕宴【Ｄｍ】

詞曲訳詞	ドナエフスキー島村　喬
１	夕べの　うたげで君に抱かれながら踊る　ワルツは愉し汗ばむうなじを夕風がたわむれる　はずむ胸は恥かしはじめて君を知る　思い出深き夕（ゆう）　■心こめて我を見つめる　君のひとみ　■愛のささやき　忘れがたき悦こびよ
２	夕べの　うたげで君を抱きながら踊る　ワルツは愉しかそけき白さを紅き唇から　君かすかにのぞかす蔀（しとみ）に似たまつげ　黒くぬれる瞳　■心こめてわれは踊る　愛のしらべを　■夜の更けるまで　夕べの宴ぞ愉し
３	きらめく　うたげの灯火はいま消えた　われら楡の木の下もえ立つ唇紅き血潮も燃えて　我らいま楡のかげよろこびは　これから二人だけの今宵　■心こめて見つめる　君のひとみ　■あしたは　すべてを貴方にあげましょう

夕宴【Ｄｍ】