喜兒の歌【Ｇ】
＋映画「白毛女」主題歌＋
詞曲
訳詞		 中国歌曲
坂井照子

１
北風ふいて　雪はちらちら
　　■お正月は　もうすぐよ
２ とっつあん隠れて　もう七日（なぬか）
　　■今夜もまだ　帰らない
３ おばさんがくれた　玉蜀黍（とうもろこし）
　　■とっつあんの帰り　待ちましょう

Click first Click again


新おけら歌集(10/03/07)青年歌集２ / 楽譜：ビーさん（10/03-13/09）

白毛女（はくもうじょ）
■中国の歌劇。５幕。制作、初演とも1945年。賀敬之、馬可らを中心とする魯迅芸術学院の集団創作。貧農の娘シーアル（喜児）の苦難と解放を描く。白毛女とは劇中の仙女（実は辛酸のあまり白髪となったシーアル）を指す。その後1１９５０年に実写映画が上映された。主演は田華。
■あらすじ
　1935年、河北省のある村の貧農・楊白労には、趙喜児（チャオ・シーアル）という美しい娘がいた。同村の若者・王大春と婚約し、婚礼の日を待っていたが、喜児に目をつけた村の悪徳地主黄世仁によって、喜児は連れ去られ強姦されてしまい黄の子供を身ごもってしまう。王は村を追放される。

　楊は悲しみのあまり自殺し、喜児は親の借金のカタに女郎屋に売り飛ばされたが逃走に成功、山奥に入ってほら穴に住みつき、そこで子供を産むが殺してしまう。飢えと悲しみにやせ細った喜児の頭髪は、いつかまっ白に変り、村人のあいだに「白毛の仙女」のうわさがひろがった。
　三年たち、1937年7月、侵入してきた日本軍をむかえうつため、八路軍が北上していた。その中には、村から脱出し、八路軍に加わっていた大春の姿もあった。黄は八路軍の解放政策に対抗して「白毛の仙女」の悪い噂をばらまき、農民の抗日運動をくじこうとした。
　大春は山奥のほら穴に向かい、意外にも「白毛の仙女」が喜児であったことを知る。喜児から地主の仕打ちを聞いた王は、軍を村に進めて黄を打倒した。喜児と結婚し、髪も黒さが蘇った。