帰らぬ人を【Dm】
+別名:兵士の未亡人+

作詞
作曲
訳詞
マトウソフスキー
フラトキン
飯塚  広

若い足取り ややうつむき
街を急いで 通り過ぎる
あらし止み 戦争は遠い日に
■一人の夜に泣く 優しいひと

夕べの風に 木の葉が散る
門にたたずむ 私に散る
いつまでも見つめてる遠い道
■帰らぬ人を待ち今日も暮れる

●帰らぬ人を待ち 窓辺に寄る
●帰らぬ人を待ち ひとりで泣く

あなたは遠い ロシアの果て
小塚に眠る 祖国の星
夏が来て冬が過ぎ 誰を待つ
■私のこの胸に 帰っておいで


▼兵士の未亡人
若い足どり だが白い髪
街かどさまよう 兵士の妻
戦い遠く過ぎし 今日の日にも
■夜ごとに 思いは
■果てぬ 暗き日の

夕やみせまる頃 町にたたずみ
何をか思い だれかを待つ
散り残りの 枯れ葉ひとつ
■肩にとどめて 心の傷は
■深く 兵士の妻

弾丸(たま)の下をくぐりはしない
愛する人を 国にささげた
たくましい親衛隊のつわものは
■白(はく)ロシアの 前線に
■今も 寝むる



■■ 楽譜の続きは、ここばクリックしてください ■■

おけら歌集(05/02/20) / 楽譜:ビーさん(2005/03)


■この歌をリュドミラ・ジキーナ(1929年生)が歌うと、会場がすすり泣きに満たされる。戦争の過酷さと優れた叙情的な歌曲である。

「帰らぬ人を…」やりとり考
webmaster 大御所(1349回)-(2005/02/20(Sun) 23:42:37)
★流れのギター弾きさん及び相方さん んばんは!

 静岡のcoropo大明神が「帰らぬ人を…Dm」ってー曲を見つけてくれましたんで、早速作って見ました。作詞:マトウソフスキー/作曲:フラトキン/訳詞:飯塚 広となっています。前に書いた「兵士の未亡人(作詞:マトソフスキー/作曲:フラトキン)」とピッタシカンカンなんで、この曲だと思います。

流れのギター弾きの相方 一般人(3回)-(2005/02/21(Mon) 14:18:57)
 ありがとうございます。確かに私の知っている「帰らぬ人」はこの曲です。
 30数年前、TBSドラマの主題歌に使われていた曲はこの曲に大変似ている曲だと思います。同じものなのかどうか定かではありません。そのドラマのエンディング曲が「ポーリュシカポーレ」であったと記憶しております。これも確かなことではないのですが・・・(^^;
 ♪昨夜の夢は… で始まったように思います。どなたか思いだされた方はいませんか? 長年気にはなっていたのです。どうぞよろしくお願いいたします。

webmaster 大御所(1351回)-(2005/02/21(Mon) 23:39:19)
★んばんは 相方さん
 いがったいがった。おーいcoropoさーーーん、やっぱねー この曲だったんだってぇー。楽譜ありがとね。かなり小さくて虫眼鏡で見ながらやったんダス。(笑) コーヒーとずだ(届いた)はんて、安心してねー。

 おろろ、相方さんでした。一口に30数年前といいますが、オラも30数年前は「若者たち」だったんです。♪君の行く道は 果てしなく遠い〜 などと未来を歌っていたのですが、ふいー……… あんまし変わらない、と言うより物質的には、いや物量的にはデカクなったけど、心根とか感覚とか心理とか目に見えないもんははなはだ「貧困」。自分が目立つために人殺しをする世の中なってしまいました。先人達の責任大といえばそーなんですが………。

 相方さんの相方さんは、ギターの出前にでも行ってるんですか??? この前、とあるところで「うたごえ」なる曲に出会いまして………。これがまたシッチャカメッチャカ音符が細かい! かつ長い!
 んでもね、メロディーも歌詞もgoo−なんだな。そんでもって、おけらでもupしようと思っていました。出来たら聞いてみてくださいな! この作曲家がなかなかでね、まだまだいっぱーい隠し持ってるような気がするんです。
おけらで、紹介したいので、もしお知り合いでしたらよしなにお伝えくださいませー………。 それでは!

流れのギター弾きの相方の相方 一般人(1回)-(2005/02/22(Tue) 08:12:40)
 ども。ギターの出前に行きたいのはヤマヤマなのですが、近頃行けないんです。実は、相方の相方はプロカメラマンなのです。
 休日開けの昨日は、これまで撮影してまだ未発表の写真をず〜〜〜っと整理してました。暗くなってしまってからも自分のことを撮ってくれというファンが多くて多くて、そのまま徹夜の撮影会になってしまいました。グラビアの写真と少しだけ違うのは、構図に新聞の1ページよりもちょっと小さい黒板が入る事ぐらい。あと、水着の姉ちゃんでなく防寒着のおっちゃんが写ってることかなぁ。
 「は〜い!この次写真撮るからね!クレーンここで止めてね。○○さんここに立って右手でここ押さえてね」と、優しくポーズをつけてあげるのです。一段落すると、作業員の皆さんから少し離れて夜中の発声練習。低く低くうなってます。♪夜でも昼でも牢屋は暗い〜ってか!
 東北の冬がいくら寒いって言っても、シベリアほどじゃないよ。行ったことないけど。だってまだヒゲが凍ってないもん。

PS:.『うたごえ』楽譜長くてすいません。本人楽譜通りに歌ってませんから!
残念!!!切腹!!!

コロポ mail 一般人(2回)-(2005/02/22(Tue) 13:27:11)
 少し呼ばれたような。流れのギター弾きの相方さんお久しぶりです。
 素敵な曲ですね。「うたごえ」も「帰らぬ人も」どちらもです。「うたごえ」生音のテープ時折聞いております。
 で、bunbunさん、細かなところで申し訳ないんですが。2番の歌詞お手数ですが、(祖国の足→祖国の星)でお願いします。