玄関で【Ｇｍ】
詞曲
訳詞		 ロシア歌曲
島村　喬

１
いつもふたりが　顔を合わす
玄関で今日も　朝のあいさつ
「こんにちわ」　夜がくると
■待ちかねて　君と熱いくちずけ
２ 花も家も町も　みんな
そして君の　美しいひとみも
僕らのもの　陽がな<とも
■君のあたたかき　頬だけあれば
３ ふたりだけの　人生です
もしふたりに　いのちかけることが
あればいつも　どこまでも
■私は貴男のあとに　ついていく

Click first Click again

新おけら歌集(10/10/10-12/25)ロシアの詩 / 楽譜：ビーさん（10/12）
■玄関で
　この歌を私がきいたのは1955年の10月で、場所はハバロフスク。父親が市の政治部に勤めている少佐で、その娘は17歳位の可愛い顔をしていた。アコーデオンがうまくて、よくこの「玄関で」をきかきれたものだ。
　非常によく街で流行していたし、モスクワからも放送されきたのを２・３度聞いたことがある。採譜は、そうした際にしたのだが、残念ながら、作曲者作詞者ともに調査する暇がなかった。ソ連からの帰還者で、知っている方がいたら是非おしえて項きたい。この曲の特徴はまず第一小節から五小節まてだ。ここにはＡ・Ｎ・アラビエフの「夜鶯」の終奏部全七小節のうち、あとの四小節の部分を使っているからだが、第八小節目から、非常にユニークなメロディーになって、いきいきとしてくる。
　玄関で、いつもこの二人の若い男女は、朝別れる際、自分らの再確認をやる、というのか歌詞の内容で、二人の恋は全ソのあらゆるものから祝福されている、といった、英雄的恋愛であるが、あまり政治の臭いがするのでそのどぎつさを割愛した。
1960/01/28　百瀬三郎【島村喬】