コメディアン【G】
COMEDIENS LES

作詞
作曲
訳詞
J・PLANTE
C・AZNAVOUR
岩谷 時子


 ■また今年も村へ来た 顔なじみのサーカス
 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ
場末の広場にちょっと テントを張って 舞台も出来た
太鼓はピエロの役目 踊り子達は椅子を並べる
破れた幕の隙間から のぞいた綺麗な星空
 ●芸人達を見ようと 小屋はお客の行列

 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ
 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ
悲しい恋の話に 涙をこぼし 軽業見ては
震えて肩を抱き合う 村の可愛い恋人達よ
陽気に笑いたい時は 星空の下に座ろう
 ●芸人達が自分に 返る時間は夜中さ

 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ
 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ
みんなの心の底に 少しばかりの歌を残して
旅から旅の一座は 明日の夜明けはどこにいるやら
楽しいけれどサーカスは 一夜(ひとよ)の夢のようなもの
 ●そうだよ 今は淋しい 村の夜道を行く頃

 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ
 ■あれがコメディアン あれがミュージシャン
 ■あれがマジシャン ラーラララ

うたの世界533の訳


●ほっ ほらコメディアン ほらミュージシャン
 ほらマジシャン やって来た …ref…
小屋をかけたら早速 舞台の蔭で衣装を直して
さてと今度は村中 「とざいとざい」と練って歩くよ
緑のペンキを塗りたくった 青空天井の客席に
 ■わんさと詰めたお客を
 ■ヤンヤと沸かせる コメディアン

●ほっ ほらコメディアン ほらミュージシャン
 ほらマジシャン やって来た
さぁいらっしゃい ごらんよ チョイト素敵な恋の鞘当て
お腹の皮もよじれる身振り手さばき 芸のありったけ
合図がドンと鳴り渡りゃ 星空の下で幕が開く
 ■胸もワクワク見とれる
 ■ちょいといなせな コメディアン

●ほっ ほらコメディアン ほらミュージシャン
 ほらマジシャン やって来た
小屋をかけたら早速 舞台外して幕もたたんで
みんなの胸にちょっぴり 甘く切ない夢を残して
明日の朝にはもういない まるで夢でも見たように
 ■夜更けの村に車の
 ■跡を残してく コメディアン


Click first Click again

新おけら歌集(06/04/03) / 楽譜:ビーさん(06/10)

■オラは岩谷の訳がいいなぁー………。毎年いつもの時期にやって来る歌会とか一座とか………。去年も一昨年も、そして来年も当たり前の出来事だったけど、いつの間にか来なくなってしまった。この歌も、そんな何気ない風景なんだと思います。
bunbun(06/04/20)
米で餡(ビーさん便り)
2006年10月2日 5:44
 おっ早ようございますダ。今朝、あんまし早く目が覚めてすまったもんで。なんとなく時間が得した感じ!

 きんにゃ、「コメディアン」の楽譜探スに、オラの倉庫サ行ってきただす。なあに、倉庫といっても山王にある図書館だすども、すんぐ見つかったので、早速フィナーレで作ってみますた。「ともすび歌集」と三箇所ほど音が違うところあるすども、どっちが正しいんだすべが。オラこの曲聞いたことないので分からないだす。
おけらMIDIは図書館の楽譜に近いだすな。一箇所だけ休符が挟まってるところあるけど、ここが良く分からない。ま、細かいことは…。