ペトルスとマルーシャ【Ｇ】
|
  |
詞曲
訳詞 |
ロシア民謡
津川 主一 |
 |
１ |
マルーシャの小鳩 ペトルスに恋する
■おお 白い顔 黒い髪の毛
●おお 白い顔 黒い髪の毛
………■は繰り返し（以下同じ）……… |
| ２ |
丘には嵐 ペトルスおいで
■おお 白い顔 黒い髪の毛
|
| ３ |
お菓子をつくり ペトルスを待ってる
■おお 白い顔 黒い髪の毛
|
| ４ |
待てど暮らせど ペトルスは来ない
■おお 白い顔 黒い髪の毛
|
| ５ |
ペトルスに長く みさおをたてる
■おお 白い顔 黒い髪の毛
|
|
新おけら歌集(06/07/16) / 楽譜：ビーさん（06/09-11/04） |
■歌詞訂正カキコ■
|
| 猫鈍eさん(2007/06/03(Sun) 21:56:51) |
大御所様 早速のお返事ありがとうございます。
昔、新宿・渋谷の歌声喫茶カチューシャでよく歌ったロシア民謡がたくさん掲載されており、このホームページで歌うたびに青春が蘇ってきます。
さてもう一つ気になる歌詞があります。
「ペトルスとマルーシャ」の後半のリフレインのところですが、♪おお白い鳩 黒い髪の毛 は ♪おお 白い顔 黒い髪の毛ではないでしょうか？
歌声喫茶関係の歌集には 白い鳩 と書いてあるのも見かけるのですが、ロシア民謡の歌集等には 白い顔 と書かれています。詩の内容からしても 白い顔と黒い神は対をなしますが、白い鳩と黒い神は、関連づけがないように思われるのですが？ よろしくお願いいたします。 |
■早速、出所を捜して見たのですが、写し取った歌集がどれだったか、見つかりませんでした。手元にあった「ともしび」と「どん底」の歌集では、仰せの通り「おお 白い顔 黒い髪の毛」となっておりました。この曲を作ったときの譜面には「白い鳩」とあったのだと思います。ケヤグ（友達）から早速メールがありまして、「転記ミス」だべ！と言われてしまいました。まぁー、呑みながらやってますんで、返す言葉はございません。<(_"_)> |
| bunbun（07/06/04） |
|
