| ■第二次世界大戦の末期、ソビエト軍とアメリカ軍がエルベ河のほとりで「青年は二度と戦争で相まみえない」という「エルベ河の誓い」を題材にして作られた映画「エルベ河邂逅」（１９４９年）の主題歌。原題は「祖国の歌」。 |
エルベ河の歌詞について |
| 資料提供：ｌｕｎａｔｙさん（2006/03/01） |
参考として「ｌｕｎａｔｙさん」の推測を下にあげておきます。
１） 歌詞は二通り（三通り）あります。
２） おけらの歌詞は、次の本から引用・転用したものではないかと思います。
▼Ａ “なつかし ふるさと の地”は、「世界歌謡集ー青春のうたごえ」（矢沢保編著、S39.6.30発行。現代教養文庫478）にみられます。なお、訳詩の表記は［音楽舞踏団カチューシャ訳詩］となっています。 ビーさんのの譜面の歌詞は、次の本と同じもののようです。
▼Ｂ-1 “なつかし ソヴェート の地” ロシア民謡集（飯塚書店。1962.10.10） 緑の歌集 （飯塚書店。S
39. 8.20）の楽譜がそうなっています。ただ、二つとも、譜面はそうですが、同書の歌詞の部分をみると………、
▼Ｂ-2 “なつかしの ソヴェート の地”と「の」が入っています。
因みに、「青年歌集」［訳詩者名なし］「うたごえ愛唱歌集1000曲選」 「歌の世界533」では Ｃ
“なつかし ソビエト の地”となっています。
なお、ＢとＣは、［楽団カチューシャ訳詩］となっています。 |
| ■エルベ河（Тоска по Родине）■ |
エルベ河、調べてみました。ロシア語の曲名は
→ 「エルベ河」（Тоска по Родине） です。
うたごえ関連での曲名は「エルベ河」ですが、ロシア語の曲名である「Тоска по Родине」を訳すと「郷愁」ということになるのだだそうです。うたごえ関連では北川 剛・井上頼豊の二人とも「叙情歌」という曲名にしています。
昭和２４年（1949）製作の映画「エルベの邂逅（Встреча на Эльбе）」の主題歌として、作られました。作曲は、ドミトリー・ドミトリエヴィッチ・ショスタコーヴィッチ（1906−1975）、作詞はエフゲニー・アロノヴィッチ・ドルマトフスキー（1915−1994）で、日本のうたごえ運動で取り上げられ、広く愛され歌いつがれて来た曲です。 |
