安里屋ユンタ【F】
|
|
作詞
作曲 |
沖縄県民謡 |
|
1 |
【サー】
安里屋の(あさどやぬ) クヤマによ
【サーユイユイ】
あん美(ちゅ)らさ 生(ま)りばし
【ヨー】
【マタ ハーリヌ チンダラ カヌシャマヨ】 |
|
●【 】部分=囃子
訳=安里屋(という屋号)のクヤマに あのように美しく生まれて |
2 |
【サー】
幼(いみ)しゃから あふぁり生(ま)りばし
【サーユイユイ】
小(くゆ)さから 白(しる)さ産(しぃ)でばし
【ヨー】
【マタ ハーリヌ チンダラ カヌシャマヨ】
|
|
訳:幼いころから美しく生まれて 小さいときから白く生まれて
|
|
新おけら歌集(12/02/28)歌集828 / 楽譜:ビーさん(12/04-12/10) |
●「ゆんた」は八重山の交唱歌(かけあい歌)のこと。クヤマは竹富島に「実在した人で、歌に歌われるほどの美女だったとのこと………。歌詞は続くが2番で以下省略。 |
|