|
||||||
  |
||||||
| 作詞 作曲 |
朝 比呂志 三田 信一 |
 |
||||
１ |
あんまーたむのー 煙（きぶ）とんと 煙しぬ 煙ぶさぬ 涙（なだ）そうそう ヨイシー ヨイシー 泣くなよ 今日（ちゅう）ぬ 夕餉（ゆうばん） 何（ぬう） やがて ■ちん ちん ■ちんぬく じゅうしいめー |
|||||
| ・あんまー：お母さん ・たむのー：たむん＝薪＋は ・きぶとーんど： 煙っている ・きぶしぬ：煙が ・きぶさぬ：煙いので ・なだ：涙 ・そーそー：じゃーじゃー ・ゆいしー：よしよし ・なくな：泣くな ・ちゅーぬ：今日の ・ゆーばん：夕餉 ・やがてー： ・ちんちん：調子あわせの語句 ・ちんぬく：里芋 ・じゅうしーめ：炊き込み御飯／雑炊 |
||||||
| ２ | 父（すう）が 畑（はる）から 戻（むとう）みそち シブイにチンクヮー チデークニ クーフチンムぬ 煮（にぃ）とんど 豆腐 臼（うーし）ぬ 廻（みぐ）とんどー ■くん くん ■くんすー 七（なな）椀（まかい） |
|||||
| ・すー：お父さん（平民） ・はる：畑 ・むとう：戻る ・みそち： ・しぶい：冬瓜 ・ちんくわー：カボチャ ・ちでーくに：島ニンジン ・くーふちんむぬ：粉ふき芋 ・にーとーんどー：煮ている ・とーふ：豆腐 ・うーし：豆ひき石臼 ・みぐとんどー：廻っている ・くんすー：豆乳 ・なな：７（何回も） ・まかい：お椀 |
||||||
| ３ | 爺（たんめ）バーキや 荒バーキ スルガー ニクブク サギゾーキ やふぁら米（ぐみ）から うさぎりよー 爺（たんめ）白髪（しらぎ）ぬ 美（ちゅら）むぬや ■トー トー ■米寿（とーかち） 大（まぎ）祝事（すうじ） |
|||||
| ・たんめー：お爺さん（士族） ・ばーき：ざる・かご ・あら：荒い目の ・するがー ：棕梠の皮 ・にくぶく：藁で編んだむしろ ・さぎぞーき：天井から下げる竹籠（食べ物を入れ） ・やふぁら：柔らかい ・ぐみ：お米 ・やふぁらぐみ：お粥 ・うさぎりよー ：差し上げよ ・しらぎぬ：白い毛＝白髪 ・ちゅらむぬやー：美しい ・とーかち：：米寿 ・まぎ・大きい ・すうじ：祝い事 |
||||||
| ４ | 三良（さんらー）マブヤー 落（う）とちゃくとう 前田（めんた）ぬハーメーが アートートゥ 花米（はなぐみ）一粒（ちゅしじ）に酒一杯（さきちゅちぶ） 三本（さんぶん）線香（うこう）とぅ 塩（まーす）小（ぐわぁ） ■とーとぅ とーとぅ ■アートートゥ |
|||||
| ・さんらー：三良（子どもの名前） ・まぶやー： 生きている人の魂＝まぶい ・うとう：落ちる ・めんた：前田 ・はーめー：お婆さん（平民） ・あーとーとぅ ：神仏を拝む時の声 ・はなぐみ：花米（清めの米） ・ちゅしじ（ちゅちじ）：一粒 ・さき：酒 ・ちゅちぶ：一杯 ・さんぶん：三本＝（天神・地神・竜宮神（海の神） ・うこう：線香 ・まーす：塩 ・ぐわぁー：小（少） |
||||||
|
||||||
 おさなご歌集(2016/02/16) / 楽譜：ｂｕｎｂｕｎ（2016/02） |
||||||
|
||||||
